@article {144411, title = {Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of {\textquoteleft}confidence{\textquoteright} in a corpus of business news}, journal = {Perspectives}, year = {2023}, month = {03/2023}, doi = {https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2179930}, author = {Gagnon, Chantal and Boulanger, Pier-Pascale} } @article {144423, title = {La ma{\^\i}trise du fran{\c c}ais au coll{\'e}gial : le temps d{\textquoteright}agir. Rapport du comit{\'e} d{\textquoteright}expertes sur la ma{\^\i}trise du fran{\c c}ais au coll{\'e}gial}, year = {2022}, author = {Boivin, Marie-Claude and Chabot, Lison and Debeurme, Godelieve} } @article {144426, title = {Le fran{\c c}ais {\'e}crit compte-t-il encore?}, journal = {La Presse}, year = {2021}, month = {May 21}, url = {https://www.lapresse.ca/actualites/education/2021-05-24/le-francais-ecrit-compte-t-il-encore.php}, author = {Leduc, Louise and Morasse, Marie-{\`E}ve} } @article {144416, title = {Qui est {\guillemotleft} victim* {\guillemotright} dans les pages {\'e}conomiques et financi{\`e}res des journaux canadiens en p{\'e}riode de crise ?}, journal = {Meta}, volume = {66}, year = {2021}, month = {2021}, pages = {18}, chapter = {601}, doi = {https://doi.org/10.7202/1088352ar}, author = {Boulanger, Pier-Pascale and Lemieux, Ren{\'e}} } @article {144368, title = {Financial innovation and institutional voices in the Canadian press: A look at the Roaring 2000s}, journal = {International Journal of Business Communication}, volume = {55}, year = {2018}, pages = {383-405}, doi = {10.1177/2329488417747596}, author = {Pier-Pascale Boulanger and Chantal Gagnon} } @article {144397, title = {How to approach translation in a financial news corpus}, journal = {Across Languages and Cultures}, volume = {19}, year = {2018}, pages = {221-240}, author = {Gagnon, Chantal and Boulanger, Pier-Pascale and Kalantari, Esmaeil} } @article {144400, title = {The translation of {\textquoteleft}transparency{\textquoteright} in the Canadian press : An inquiry into symbolic power}, journal = {Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice}, year = {2018}, doi = {doi.org/10.1080/0907676X.2018.1531896}, author = {Boulanger, Pier-Pascale and Gagnon, Chantal} } @article {144393, title = {On the use of the term {\textquoteleft}translation{\textquoteright} in journalism studies}, journal = {Journalism}, volume = {19}, year = {2018}, pages = {252 {\textendash}269}, doi = {10.1177/1464884917715945}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @article {144365, title = {Karen Handel{\textquoteright}s {\textquoteleft}I am not a crook moment{\textquoteright}}, year = {2017}, url = {https://georgelakoff.com/2017/06/07/karen-handels-i-am-not-a-crook-moment-i-do-not-support-a-livable-wage/}, author = {Lakoff, George} } @article {144371, title = {La r{\'e}cession de 2008-2009 au Canada}, journal = {L{\textquoteright}Encyclop{\'e}die canadienne}, volume = {2018}, number = {D{\'e}cembre}, year = {2017}, url = {https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/recession-of-200809-in-canada}, author = {Gordon, Stephen} } @book {144359, title = {Les enjeux de la traduction dans les agences de presse}, year = {2017}, publisher = {Presses Universitaires du Septentrion}, organization = {Presses Universitaires du Septentrion}, address = {Villeneuve d{\textquoteright}Ascq}, abstract = {

La traduction joue un r{\^o}le central dans la production d\&$\#$39;information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps pass{\'e}e inaper{\c c}ue. Est-ce d{\^u} {\`a} l\’image que les journalistes ont de la traduction ? Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour r{\'e}pondre {\`a} cette question. Comment les agenciers participent-ils {\`a} la production d\’information en plusieurs langues ? Quelles sont les cons{\'e}quences des strat{\'e}gies de traduction adopt{\'e}es par les journalistes ? Par son enqu{\^e}te de terrain, cette {\'e}tude ouvre la porte d\’une agence mondiale, l\’Agence France-Presse, et d\’une agence nationale, l\’Agence t{\'e}l{\'e}graphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les cons{\'e}quences d\’une conception {\'e}troite de la traduction sur des d{\'e}p{\^e}ches d\’agence consacr{\'e}es {\`a} un probl{\`e}me public : l\’interdiction des minarets en Suisse.

}, keywords = {AFP, Agence de Presse, ATS, Presse, Suisse, Traduction}, issn = {2757415905}, url = {http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100141390\&fa=author\&person_id=14003}, author = {Davier, Lucile} } @book {144261, title = {Les Passagers clandestins. M{\'e}taphores et trompe-l{\textquoteright}{\oe}il de l{\textquoteright}{\'e}conomie}, year = {2016}, publisher = {{\'E}ditions Somme toute}, organization = {{\'E}ditions Somme toute}, address = {Montr{\'e}al}, author = {Marcil, Ianik} } @article {144212, title = {The Panama Papers}, year = {2016}, url = {https://panamapapers.icij.org/} } @article {144309, title = {Quand les m{\'e}dias traduisent la crise: les m{\'e}taphores utilis{\'e}es par la presse g{\'e}n{\'e}raliste pendant la crise des subprimes}, journal = {Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators{\textquoteright} Journal}, volume = {61}, year = {2016}, pages = {144-162}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @article {144364, title = {Quand les m{\'e}dias traduisent la crise : Les m{\'e}taphores utilis{\'e}es par la presse g{\'e}n{\'e}raliste pendant la crise des subprimes}, journal = {M{\'e}ta : Le journal des traducteurs}, volume = {61}, year = {2016}, pages = {144-162}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @article {144284, title = {Translating stable sources in times of economic recession}, journal = {Babel}, volume = {62}, year = {2016}, pages = {1-20}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @mastersthesis {144424, title = {A translation robot for each translator? A comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude}, volume = {Doctorate}, year = {2016}, school = {Universit{\'e} de Gand}, address = {Gand, Belgique}, author = {Daems, Joke} } @article {144047, title = {Code Specialists Oppose US. and British Government Access to Encrypted Communication}, journal = {The New York Times}, year = {2015}, abstract = {

A new report says giving the governments \“exceptional access\” to encrypted communications would jeopardize confidential data and critical infrastructure.

}, keywords = {Bruce, Comey, Computer Security, Computers and the Internet, Cyberwarfare and Defense, Great Britain, James B, Michael S, Neumann, Peter G, Privacy, Rivest, Rogers, Ronald L, Schneier, Senate Committee on the Judiciary, Surveillance of Citizens by Government, United States}, issn = {0362-4331}, url = {http://www.nytimes.com/2015/07/08/technology/code-specialists-oppose-us-and-british-government-access-to-encrypted-communication.html}, author = {Perlroth, Nicole} } @article {144358, title = {{\textquoteleft}Cultural translation{\textquoteright} in news agencies? A plea to broaden the definition of translation}, journal = {Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice}, volume = {23}, year = {2015}, pages = {536-551}, chapter = {536}, abstract = {

Culture has only been the subject of a few studies about news translation and has been approached through the angles of acculturation and cultural translation. This article investigates the adequacy of these concepts to answer the following question: how do different professional and cultural communities make sense of the cultural Other in transnational news reporting? This question will be addressed by applying a qualitative analysis of news dispatches from the global agency Agence France-Presse (AFP) (and the national Agence t{\'e}l{\'e}graphique Suisse [ATS], in specific cases) about the minaret ban in Switzerland (2007\–2010). Three textual manifestations of culture are considered in particular: culture-specific items referring to the Swiss political system, the categorization of sources and background information about Switzerland. Semi-structured interviews conducted at the AFP and ATS bureaus in Switzerland help to contextualize the corpus analysis (methodological triangulation). This paper argues that the concepts of acculturation and cultural translation should be reconsidered because they are not fine-grained enough to discriminate between different degrees of cultural mediation in transnational news reporting. Instead, it calls for the combination of qualitative corpus analysis with a workplace study and for a wider definition of translation.

}, doi = {https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1040036}, url = {http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2015.1040036?journalCode=rmps20}, author = {Davier, Lucile} } @book {144195, title = {De pertes en fils}, year = {2015}, publisher = {Le Bout du mille}, organization = {Le Bout du mille}, address = {Montr{\'e}al}, author = {Roiter, Howard and Pier-Pascale Boulanger} } @article {144282, title = {Fifteen years of journalistic translation research and more}, journal = {Perspectives: Studies in Translatology}, volume = {23}, year = {2015}, pages = {634-662}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144336, title = {Language and Power}, year = {2015}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, edition = {3}, address = {London/NewYork}, isbn = {978-1-13-879097-1}, author = {Fairclough, Norman} } @article {144202, title = {Liminaire: la couverture}, journal = {Cahiers des imaginaires}, volume = {8}, year = {2015}, month = {03/2015}, pages = {7} } @book {144180, title = {Magic : Une m{\'e}taphysique du lien}, year = {2015}, pages = {120}, publisher = {Presses Universitaires de France}, organization = {Presses Universitaires de France}, address = {Paris}, author = {De Sutter, Laurent} } @inbook {144330, title = {Metaphors we pay for, or: Metaphors of the {\textquoteright}financial crisis{\textquoteright} shaping the cultural life of money}, booktitle = {The cultural life of money}, year = {2015}, pages = {47-68}, publisher = {De Gruyter}, organization = {De Gruyter}, address = {Berlin/Boston}, author = {N{\"u}nning, Ansgar}, editor = {Capeloa Gil, Isabel and Gon{\c c}alves da Silva, Helena} } @article {144414, title = {News, politics, and negativity}, journal = {Political Communication}, volume = {32}, year = {2015}, pages = {22}, chapter = {1}, doi = {doi:10.1080/10584609.2014.881942}, author = {Soroka, Stuart and McAdams, Stephen} } @article {144237, title = {Newsrooms and Transparency in the Digital Age}, journal = {Journalism Practice}, volume = {9}, year = {2015}, pages = {215-229}, doi = {10.1080/17512786.2014.924737}, author = {Chadha, Kalyani and Koliska, Michael} } @article {144412, title = {The press and the financial crisis: a review of the literature}, journal = {Sociology Compass}, volume = {9}, year = {2015}, month = {2015}, pages = {14}, chapter = {639}, doi = {doi:10.1111/soc4.12288}, author = {Schiffrin, Anya} } @book {144245, title = {S{\'e}minaire La peine de mort. Volume II (2000-2001)}, year = {2015}, publisher = {{\'E}ditions Galil{\'e}e}, organization = {{\'E}ditions Galil{\'e}e}, address = {Paris}, author = {Derrida, Jacques}, editor = {Bennington, Geoffrey and Cr{\'e}pon, Marc} } @book {144148, title = {Undoing the Demos. Neoliberalism{\textquoteright}s Stealth Revolution}, year = {2015}, publisher = {MIT Press}, organization = {MIT Press}, author = {Brown, Wendy} } @article {144283, title = {(Un)stable sources, translation and news production}, journal = {Target}, volume = {27}, year = {2015}, pages = {442-453}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144162, title = {The Utopia of Rules: On Technology, Stupidity, and the Secret Joys of Bureaucracy}, year = {2015}, publisher = {Melville House}, organization = {Melville House}, address = {Brooklyn}, author = {Graeber, David} } @article {144113, title = {WordSmith Tools version 6}, year = {2015}, pages = {Lexical Analysis Software}, address = {Liverpool}, author = {Scott, Michael} } @book {144146, title = {Discours et analyse du discours}, year = {2014}, publisher = {Armand Colin}, organization = {Armand Colin}, address = {Paris}, author = {Maingueneau, Dominique} } @book {144185, title = {Economy and the Future: A Crisis of Faith}, series = {Studies in Violence, Mimesis, and Culture}, year = {2014}, pages = {166}, publisher = {Michigan State University Press}, organization = {Michigan State University Press}, address = {East Lansing}, author = {Dupuy, Jean-Pierre and DeBevoise, Malcolm B.} } @article {144296, title = {From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation}, journal = {Linguaculture}, year = {2014}, pages = {51-62}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @article {144086, title = {Introduction: The financialized imagination}, journal = {Topia}, year = {2014}, pages = {7-16}, author = {Haiven, Max and Berland, Jody} } @article {144240, title = {L{\textquoteright}objectivit{\'e} n{\textquoteright}existe pas}, journal = {Magazine Trente}, year = {2014}, publisher = {F{\'e}d{\'e}ration professionnelle des journalistes du Qu{\'e}bec}, url = {http://www.fpjq.org/lobjectivite-nexiste-pas/}, author = {Samson, Fanny} } @book {144063, title = {L{\textquoteright}avenir de l{\textquoteright}{\'e}conomie}, year = {2014}, publisher = {{\'E}ditions Flammarion}, organization = {{\'E}ditions Flammarion}, address = {Paris}, author = {Dupuy, Jean-Pierre} } @article {144157, title = {Lumi{\`e}re sur l{\textquoteright}offre de contenu d{\textquoteright}{\'e}ducation financi{\`e}re sur Internet}, year = {2014}, month = {Juin 2014}, institution = {Union des consommateurs}, address = {Montr{\'e}al}, url = {http://uniondesconsommateurs.ca/docu/rapports2014/37-IF-Litteracie_financiere-F.pdf} } @article {144396, title = {The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies}, journal = {Global Media and Communication}, volume = {10}, year = {2014}, pages = {53-72}, author = {Davier, Lucile} } @book {144253, title = {Scandals and Abstraction: Financial Fiction of the Long 1980s}, year = {2014}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford and New York}, author = {La Berge, Leigh Claire} } @article {144061, title = {CJF Forum: State of Financial Journalism}, year = {2013}, url = {http: //live.j-source.ca/Event/CJF_Forum_State_of_Financial_Journalism?Page=0} } @book {144161, title = {The Democracy Project: A History, a Crisis, a Movement}, year = {2013}, publisher = {Spiegel \& Grau}, organization = {Spiegel \& Grau}, address = {New York}, author = {Graeber, David} } @book {144163, title = {Dette: 5000 ans d{\textquoteright}histoire}, year = {2013}, publisher = {Les liens qui lib{\`e}rent}, organization = {Les liens qui lib{\`e}rent}, author = {Graeber, David and Chemla, Fran{\c c}oise and Chemla, Paul} } @article {144370, title = {Introduction au march{\'e} des pr{\^e}ts hypoth{\'e}caires {\`a} l{\textquoteright}habitation au Canada}, year = {2013}, pages = {61-72}, institution = {Banque du Canada}, url = {https://www.banqueducanada.ca/wp-content/uploads/2013/12/rsf-decembre13-crawford.pdf}, author = {Crawford, Allan and Meh, C{\'e}saire and Zhou, Jie} } @article {144051, title = {The language of money: How verbal and visual metonymy shapes public opinion about financial events}, journal = {International Journal of Language Studies}, volume = {7}, year = {2013}, pages = {31-60}, author = {Catalano, Theresa and Waugh, Linda R.} } @article {144229, title = {Le passif de Sisyphe}, journal = {Trahir}, volume = {4}, year = {2013}, month = {03/2013}, url = {https://trahir.wordpress.com/2013/03/29/bissonnette-lazzarato/}, author = {Bissonnette, Jean-Fran{\c c}ois} } @article {144108, title = {Qu{\textquoteright}est-ce que la financiarisation de l{\textquoteright}{\'e}conomie?}, year = {2013}, publisher = {Institut de recherche et d{\textquoteright}informations {\'e}conomiques}, address = {Montr{\'e}al}, url = {http://iris-recherche.qc.ca/blogue/quest-ce-que-la-financiarisation-de-leconomie}, author = {Posca, Julia} } @article {144141, title = {Qu{\'e}bec et Canada: entre l{\textquoteright}unilinguisme et le bilinguisme politique}, journal = {Meta}, volume = {59}, year = {2013}, author = {Chantal Gagnon} } @book {144119, title = {The Road to Recovery}, year = {2013}, publisher = {Wiley}, organization = {Wiley}, address = {Chichester, West Sussex}, author = {Smithers, Andrew} } @book {144346, title = {Social Cognition: From Brains to Culture}, year = {2013}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, edition = {2}, address = {Los Angeles}, author = {Fiske, Susan T. and Taylor, Shelley E.} } @article {144164, title = {Translating the Sociology of Translation}, journal = {International Political Sociology}, volume = {7}, year = {2013}, pages = {345-349}, author = {Best, Jacqueline and Walters, William} } @article {144281, title = {From the Dutch corantos to Convergence Journalism: The Role of Translation in News Production}, journal = {Meta: Journal des traducteurs}, volume = {57}, year = {2012}, pages = {850-865}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @article {144243, title = {Further Decline in Credibility Ratings for Most News Organizations}, year = {2012}, url = {http://www.people-press.org/files/2012/08/8-16-2012-Media-Believability1.pdf}, author = {Pew Research Center} } @article {144135, title = {Henri Meschonnic aux {\'E}tats-Unis? Un cas de non-traduction}, journal = {TTR}, volume = {25}, year = {2012}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @article {144080, title = {Historical echoes: A water machine that simulates the economy}, year = {2012}, publisher = {New York Fed Research Library, Federal Reserve Bank of New York}, url = {http://libertystreeteconomics.newyorkfed.org/2012/06/historical-echoes-a-water-machine-that-simulates-the-economy.html}, author = {Farber, Amy} } @article {144323, title = {How to save yourself from the media{\textquoteright}s metaphors of financial mayhem}, journal = {The Guardian}, year = {2012}, month = {2012/06/23}, url = {https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/jun/23/media-metaphors-financial-mayhem}, author = {Chalmers, Patrick} } @inbook {144384, title = {Information, communication, translation}, booktitle = {Handbook of translation studies}, volume = {3}, year = {2012}, pages = {66{\textendash}72}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, edition = {Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds)}, address = {Amsterdam}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144156, title = {Preliminary Materials For a Theory of the Young-Girl}, series = {Intervention}, year = {2012}, publisher = {Semiotext(e)}, organization = {Semiotext(e)}, address = {Los Angeles (California)}, author = {Tiqqun and Reines, Ariana} } @article {144383, title = {Rethinking transediting}, journal = {Meta: Journal des traducteurs}, volume = {57}, year = {2012}, pages = {866-883}, doi = {10.7202/1021222ar}, author = {Sch{\"a}ffner, Christina} } @book {144409, title = {Sur l{\textquoteright}{\'E}tat. Cours au Coll{\`e}ge de France (1989-1992)}, year = {2012}, publisher = {Seuil}, organization = {Seuil}, address = {Paris}, author = {Bourdieu, Pierre} } @article {144142, title = {Traduction et politique canadienne: quel est le r{\^o}le des journalistes entre 1942 et 1995?}, journal = {Meta}, volume = {58}, year = {2012}, author = {Chantal Gagnon} } @inbook {144328, title = {The axiological value of metaphor in the business press}, booktitle = {Analizar datos > Describir variaci{\'o}n. Analysing date > Describing variation}, year = {2011}, pages = {405-410}, author = {Negro Alousque, Isabel}, editor = {Bueno Alonso, Jorge L.} } @article {144320, title = {CJF Forum: State of Financial Journalism}, year = {2011}, url = {http://cjffjc.podbean.com/e/state-of-financial-journalism/}, author = {Canadian Journalism Foundation (CJF)} } @book {144159, title = {Debt: The First 5000 Years}, year = {2011}, publisher = {Melville House}, organization = {Melville House}, address = {Brooklyn}, author = {Graeber, David} } @inbook {144338, title = {Discourse and Politics}, booktitle = {Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction}, year = {2011}, pages = {303-330}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {London}, author = {Chilton, Paul A. and Sch{\"a}ffner, Christina} } @book {144194, title = {Ethics and Politics of Translating}, year = {2011}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam \& Philadelphie}, author = {Meschonnic, Henri and Pier-Pascale Boulanger} } @article {144081, title = {The Financial Crisis Inquiry Report. Authorized Version}, year = {2011}, url = {http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/GPO-FCIC/pdf/GPO-FCIC.pdf} } @article {144329, title = {On going beyond the literal: Translating metaphorical conceptualizations in financial discourse}, journal = {Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators{\textquoteright} Journal}, volume = {56}, year = {2011}, pages = {407-423}, author = {Nicaise, Laurent} } @article {144326, title = {In times of crisis: a corpus approach to the construction of the global financial crisis in annual reports}, journal = {Critical Discourse Studies}, volume = {8}, year = {2011}, pages = {153-168}, author = {Lischinsky, Alon} } @book {144062, title = {La Crise du discours {\'e}conomique: travail immat{\'e}riel et {\'e}mancipation}, year = {2011}, publisher = {Nota bene}, organization = {Nota bene}, address = {Montr{\'e}al}, author = {M{\'e}choulan, {\'E}ric} } @book {144233, title = {La fabrique de l{\textquoteright}homme endett{\'e}. Essai sur la condition n{\'e}olib{\'e}rale}, year = {2011}, publisher = {{\'E}ditions Amsterdam}, organization = {{\'E}ditions Amsterdam}, address = {Paris}, author = {Lazzarato, Maurizio} } @article {144143, title = {La visibilit{\'e} de la traduction au Canada en journalisme politique: mythe ou r{\'e}alit{\'e}?}, journal = {Meta}, volume = {57}, year = {2011}, author = {Chantal Gagnon} } @book {144065, title = {Les m{\'e}dias et l{\textquoteright}information. L{\textquoteright}impossible transparence du discours}, year = {2011}, publisher = {De Boeck Universit{\'e}}, organization = {De Boeck Universit{\'e}}, edition = {2e}, address = {Bruxelles}, author = {Charaudeau, Patrick} } @book {144324, title = {Les m{\'e}dias et l{\textquoteright}information. L{\textquoteright}impossible transparence du discours [2005]}, year = {2011}, publisher = {De Boeck Universit{\'e}}, organization = {De Boeck Universit{\'e}}, edition = {2e {\'e}dition}, address = {Bruxelles}, author = {Charaudeau, Patrick} } @article {144288, title = {Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editing}, journal = {Journalism}, volume = {12}, year = {2011}, pages = {217-233}, author = {Cheesman, Tom and Nohl, Arnd-Michael and BBC WS US Elections Study Group} } @article {144131, title = {Metaphors business linguistic culture lives by}, journal = {Economy Transdisciplinarity Cognition}, volume = {14}, year = {2011}, pages = {231-240}, author = {Vasiloaia, Mihaela and Gaisoa-Issa, Michelle and Vergara-Issa, Nora} } @article {144064, title = {Metaphors on the global crisis in economic discourse: A corpus-based comparison of The Economist, Der Spiegel and Il Sole 24 Ore}, journal = {Rassegna Italiana di Linguistica Applicata}, volume = {1}, year = {2011}, pages = {201-224}, author = {Cesiri, Daniela and Colaci, Laura} } @article {144356, title = {New insights into consumer confidence in financial services}, journal = {International Journal of Bank Marketing}, volume = {29}, year = {2011}, pages = {90{\textendash}106}, chapter = {90}, keywords = {Consumers, Debts, Personal finance, Recession}, issn = {0265-2323}, doi = {https://doi.org/10.1108/02652321111107602}, url = {http://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/02652321111107602?journalCode=ijbm}, author = {Gretten, Adele} } @book {144160, title = {Revolutions in Reverse: Essays on Politics, Violence, Art, and Imagination}, year = {2011}, publisher = {Minor Compositions}, organization = {Minor Compositions}, address = {London \& New York}, author = {Graeber, David} } @article {144375, title = {Transcultural journalism and the politics of translation: Interrogating the BBCWorld Service}, journal = {Journalism}, volume = {12}, year = {2011}, pages = {135-142}, chapter = {135}, doi = {10.1177/1464884910388580}, author = {Baumann, Gerd and Gillespie, Marie and Sreberny, Annabelle} } @article {144376, title = {Transcultural journalism: Translations, transmissions and transformations}, journal = {Journalism}, volume = {12}, year = {2011}, pages = {235-238}, chapter = {235}, doi = {10.1177/1464884910388588}, author = {Baumann, Gerd and Gillespie, Marie and Sreberny, Annabelle} } @inbook {144102, title = {The axiological value of metaphor in the business press}, booktitle = {Analizar datos > Describir variaci{\'o}n / Analysing data > Describing variation}, year = {2010}, pages = {405-410}, publisher = {Servicio de Publicaciones - Universidade de Vigo}, organization = {Servicio de Publicaciones - Universidade de Vigo}, address = {Vigo}, author = {Negro Alousque, Isabel and Bueno Alonso, Jorge Luis} } @article {144352, title = {Content analysis of corporate blogs as a relationship management tool}, journal = {Corporate Communications: An International Journal}, volume = {15}, year = {2010}, pages = {30-48}, chapter = {30}, keywords = {Corporate publications, Public relations, USA}, issn = {1356-3289}, doi = {https://doi.org/10.1108/13563281011016822}, url = {http://www.emeraldinsight.com/doi/abs/10.1108/13563281011016822}, author = {Cho, Soyoen and Jisu, Huh} } @article {144350, title = {Corporate blogs as e-CRM tools {\textendash} Building consumer engagement through content management}, journal = {Journal of Database Marketing \& Customer Strategy Management}, volume = {17}, year = {2010}, pages = {91-105}, chapter = {91}, abstract = {

Corporate Blogs are fast emerging as new organizational tools for marketing, building brand relationships and Customer Relationship Management. This study has been conducted to analyse the ability of an organization to use its Corporate Blog as an e-CRM tool. We attempt to study the impact of brand communication (content type and volume), hosted on an organizational blog, on its ability to induce consumer engagement. Organizations can build relationships with their prospective and current consumers through posts on a Corporate Blog, and encourage them to participate by commenting on the blog, thereby stimulating consumer engagement. The variation in the organizational objective behind hosting each post on the blog is used to categorize the content posted on the blog. An exploratory study enables us to deduce the importance of content typologies in building a relationship with the customer. We are able to identify three types of content typologies \– Organizational, Promotional and Relational. We further observe that Relational content hosted by an organization is able to induce greater volumes of consumer engagement (measured in terms of number of consumer comments) than any other content typology. The analysis of dependency of consumer engagement on the volume of content posted by the organization indicates a positive correlation between number of posts and volume of comments.

}, keywords = {consumer engagement, corporate blog, customer relationship management, e-CRM}, issn = {1741-2447}, doi = {https://doi.org/10.1057/dbm.2010.8}, url = {https://link.springer.com/article/10.1057/dbm.2010.8}, author = {Ahuja, Vandana and Medury, Yajulu} } @article {144130, title = {The double text extension of translation in the journalistic field}, journal = {Across Languages and Cultures}, volume = {11}, year = {2010}, pages = {175-188}, author = {Van Doorslaer, Luc} } @book {144278, title = {Frames of War: When is Life Grievable?}, year = {2010}, publisher = {Verso}, organization = {Verso}, address = {London \& New York}, author = {Butler, Judith} } @book {144155, title = {Introduction to Civil War}, series = {Intervention}, year = {2010}, publisher = {Semiotext(e)}, organization = {Semiotext(e)}, address = {Los Angeles (California)}, author = {Galloway, Alexander R. and Smith, Jason E.} } @article {144111, title = {Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms}, journal = {Journal of Pragmatics}, year = {2010}, pages = {3300-3313}, author = {Rojo L{\'o}pez, Ana Mar{\'\i}a and Orts Llopis, Mar{\'\i}a {\'A}ngeles} } @article {144332, title = {Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms}, journal = {Journal of Pragmatics}, volume = {42}, year = {2010}, pages = {3300-3313}, author = {Rojo L{\'o}pez, Ana Mar{\'\i}a and Orts Llopis, Mar{\'\i}a {\'A}ngeles} } @article {144071, title = {News translation and cultural resistance}, journal = {Journal of International \& Intercultural Communication}, volume = {3}, year = {2010}, pages = {187-205}, author = {Conway, Kyle} } @article {144097, title = {Transitivity and lexical cohesion: Press representations of a political disaster and its actors}, journal = {Journal of Pragmatics}, year = {2010}, pages = {3444-3458}, author = {Li, Juan} } @article {144280, title = {Translation in the informational society}, journal = {Across Languages and Cultures}, volume = {11}, year = {2010}, pages = {149-160}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144154, title = {The Violence of Financial Capitalism}, series = {Intervention}, year = {2010}, publisher = {Semiotext(e)}, organization = {Semiotext(e)}, address = {Los Angeles (California)}, author = {Marazzi, Christian and Lebedeva, Kristina} } @article {144124, title = {What are financial journalists for?}, journal = {Journalism Studies}, volume = {11}, year = {2010}, pages = {158-174}, author = {Tambini, Damian} } @conference {144425, title = {What counts as useful advice in a university post-editing training context? Report on a case study}, booktitle = {14th Annual EAMT Conference}, year = {2010}, url = {https://aclanthology.org/2010.eamt-1.11.pdf}, author = {Depraetere, Ilse} } @article {144369, title = {The ABCP crisis in Canada: The implications for the regulation of financial markets}, year = {2009}, url = {http://risk.econ.queensu.ca/wp-content/uploads/2013/10/Chant-The-ABCP-Crisis-in-Canada-Chant-English.pdf }, author = {Chant, John} } @book {144166, title = {Acting in an Uncertain World: An Essay on Technical Democracy}, year = {2009}, publisher = {MIT Press}, organization = {MIT Press}, address = {Cambridge}, author = {Callon, Michel and Lascoumes, Pierre and Barthe, Yannick} } @article {144273, title = {Boiling the Frog}, journal = {The New York Times}, year = {2009}, month = {2009/07/12}, pages = {A19}, url = {http://www.nytimes.com/2009/07/13/opinion/13krugman.html}, author = {Krugman, Paul} } @inbook {144152, title = {Business Journalism}, booktitle = {Encyclopedia of Journalism}, volume = {1}, year = {2009}, pages = {225-229}, publisher = {SAGE Reference}, organization = {SAGE Reference}, address = {Thousand Oak (California)}, author = {Roush, Chris} } @book {144153, title = {The Coming Insurrection}, series = {Intervention}, year = {2009}, publisher = {Semiotext(e)}, organization = {Semiotext(e)}, address = {Los Angeles (California)} } @article {144417, title = {The Economist : discours de sp{\'e}cialit{\'e} {\'e}conomique ou discours sur l{\textquoteright}{\'e}conomie ?}, journal = {ILCEA}, volume = {11}, year = {2009}, month = {04/2009}, doi = {https://doi.org/10.4000/ilcea.64}, author = {Resche, Catherine} } @article {144327, title = {How {\textquoteright}subprime{\textquoteright} killed {\textquoteright}predatory{\textquoteright}}, journal = {Columbia Journalism Review}, volume = {48}, year = {2009}, pages = {45-49}, author = {Longobardi, Elinore} } @article {144115, title = {Human Foibles, Fraud, Manipulation, and Regulation}, journal = {Open Yale Courses {\textendash} Financial Markets Videos}, year = {2009}, month = {8 octobre 2009}, author = {Shiller, Robert J.} } @article {144096, title = {Intertextuality and national identity: discourse of national conflicts in daily newspapers in the United States and China}, journal = {Discourse \& Society}, volume = {20}, year = {2009}, pages = {85-121}, author = {Li, Juan} } @article {144357, title = {Intralingual Translation: An Attempt at Description}, journal = {Meta}, volume = {54}, year = {2009}, pages = {795{\textendash}812}, chapter = {795}, abstract = {

In theory, translation studies does not exclude intralingual translation, but de facto empirical studies or discussions on the subject of intralingual translation are few and far between. This article argues for the proper inclusion of intralingual translation on the grounds of its many similarities with interlingual translation. For the sake of comparison, a general description of intralingual translation and its characteristics on the basis of five different Danish versions of a section of the Bible and an analysis of the microstrategies employed in each version are proposed. Similarities as well as differences between rewording and translation proper are discussed, the conclusion being that the differences between intralingual and interlingual translation seem to be more a question of degree than of kind.

}, keywords = {empirical studies, interlingual translation, intralingual translation, microstrategies}, doi = {10.7202/038904ar}, url = {https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2009-v54-n4-meta3582/038904ar/}, author = {Zethsen, Karen} } @book {144379, title = {Journalism{\textquoteright}s roving eye. A history of American foreign reporting}, year = {2009}, publisher = {Louisiana State University Press}, organization = {Louisiana State University Press}, address = {Baton Rouge}, author = {Hamilton, John Maxwell} } @article {144136, title = {La s{\'e}miose du texte {\'e}rotique}, journal = {RS/SI}, volume = {29}, year = {2009}, pages = {99-113}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @article {144121, title = {The list: What the business press did (and didn{\textquoteright}t do) while the financial crisis was brewing}, year = {2009}, publisher = {The Investigative Fund}, url = {http://www.theinvestigativefund.org/investigations/economiccrisis/1199/ the_list\%3A_what_the_business_press_did_\%28and_didn\%E2\%80\%99t_do\%29_while_the_financial_crisis_was_brewing/}, author = {Starkman, Dean} } @article {144120, title = {Power Problem}, journal = {Columbia Journalism Review}, volume = {48}, year = {2009}, pages = {24-30}, author = {Starkman, Dean} } @article {144225, title = {Power Problem: The business press did everything but take on the institutions that brought down the financial system }, journal = {Columbia Journalism Review}, year = {2009}, url = {http://www.cjr.org/cover_story/power_problem.php}, author = {Starkman, Dean} } @book {144386, title = {Traducci{\'o}n y periodismo [translation and journalism]}, year = {2009}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Hern{\'a}ndez Guerrero, Mar{\'\i}a Jos{\'e}} } @article {144306, title = {Translating Informative and Persuasive Texts}, journal = {Perspectives}, volume = {17}, year = {2009}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144053, title = {Translation in Global News}, year = {2009}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London \& New York}, author = {Bielsa, Esperan{\c c}a and Bassnett, Susan} } @article {144241, title = {Transparency: the new objectivity}, journal = {Trend-Setting Products}, volume = {18}, year = {2009}, month = {09/2009}, url = {http://www.kmworld.com/Articles/Column/David-Weinberger/Transparency-the-new-objectivity-55785.aspx}, author = {Weinberger, David} } @inbook {144403, title = {Analyzing newspapers, magazines and other print media}, booktitle = {Qualitative discourse analysis in the social sciences}, year = {2008}, pages = {30-53}, publisher = {Palgrave Macmillan}, organization = {Palgrave Macmillan}, address = {New York}, author = {Mautner, Gerlinde}, editor = {Wodak, Ruth and Krzy{\.z}anowski, Michal} } @article {144126, title = {Anomalous news translation}, journal = {Babel}, volume = {54}, year = {2008}, pages = {299-326}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @article {144070, title = {The financial crisis and the role of regulators}, year = {2008}, publisher = {110th Congress, 2nd session, US Government Printing Office, Washington}, url = {http: //www.gpo.gov/fdsys/pkg/CHRG-110hhrg55764/html/CHRG-110hhrg55764.htm} } @book {144072, title = {Flat earth news}, year = {2008}, publisher = {Chatto \& Windus}, organization = {Chatto \& Windus}, address = {Londres}, author = {Davies, Nick} } @inbook {144382, title = {Information Society {\textendash} what is it exactly?}, booktitle = {Information Society: From Theory to Political Practice}, year = {2008}, pages = {29{\textendash}46}, publisher = {Gondolat {\textendash} {\'U}j Mand{\'a}tum}, organization = {Gondolat {\textendash} {\'U}j Mand{\'a}tum}, edition = {Pint{\'e}r, R. (ed)}, address = {Budapest}, author = {Karvalics, L.Z.} } @book {144085, title = {Investigating Specialized Discourse}, year = {2008}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Gotti, Maurizio} } @article {144398, title = {The Prime Minister said ...{\textquoteright}: voices in translated political texts}, journal = {SYNAPS}, volume = {22}, year = {2008}, pages = {3-25}, author = {Sch{\"a}ffner, Christina} } @article {144137, title = {Quand la psychanalyse entre dans la traduction}, journal = {Meta}, volume = {54}, year = {2008}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @article {144214, title = {R{\'e}gulation et r{\`e}glementation}, volume = {2016}, number = {18/04/2016}, year = {2008}, month = {30/04/2008}, type = {blog}, url = {http://ecosociopo.blogspot.ca/2008/04/regulation-et-reglementation.html}, author = {Maura, Pierre} } @article {144138, title = {Sa langue se glissa dans sa bouche. De la traduction des adjectifs possessifs his/her dans le r{\'e}cit {\'e}rotique}, journal = {Palimpsestes}, year = {2008}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @book {144413, title = {The subprime solution}, year = {2008}, publisher = {Princeton University Press}, organization = {Princeton University Press}, address = {Princeton}, author = {Shiller, Robert} } @article {144286, title = {Toward a theory of network gatekeeping: A framework for exploring information control}, journal = {Journal of the American Society for Information Science and Technology}, volume = {59}, year = {2008}, pages = {1493-1512}, author = {Barzilai-Nahon, Karine} } @article {144112, title = {Banks intervene for third trading day}, journal = {The Globe and Mail}, year = {2007}, month = {14 ao{\^u}t 2007}, address = {Toronto}, author = {Scoffield, Heather} } @book {144238, title = {The Elements of Journalism: What News People Should Know and the Public Should Expect}, year = {2007}, publisher = {Three Rivers Press}, organization = {Three Rivers Press}, address = {New York}, author = {Kovach, Bill and Rosenstiel, Tom} } @article {144105, title = {How promotional language in press releases is dealt with by journalists}, journal = {Journal of Business Communication}, year = {2007}, pages = {59-95}, author = {Pander Maat, Henk} } @article {144331, title = {How promotional language in press releases is dealt with by journalists}, journal = {Journal of Business Communication}, year = {2007}, pages = {59-95}, author = {Pander Maat, Henk} } @article {144391, title = {Political and sexist bias in news translation: two case studies}, journal = {Trans: revista de traductolog{\'\i}a}, volume = {11}, year = {2007}, pages = {231{\textendash}246}, author = {Valde{\'o}n Roberto A.} } @article {144347, title = {Recontextualization of news discourse: A case study of translation of news discourse on North Korea}, journal = {The Translator}, volume = {13}, year = {2007}, month = {219-242}, author = {Kang, Ji-Hae} } @article {144392, title = {Translating News from the Inner Circle: Imposing Regularity Across Languages}, journal = {Quaderns: Revista de Traducci{\'o}}, volume = {14}, year = {2007}, pages = {155{\textendash}67}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @article {144239, title = {Transparency: An Assessment of the Kantian Root of a Key Element in Media Ethics Practice}, journal = {Journal of Mass Media Ethics}, volume = {22}, year = {2007}, pages = {187-207}, doi = {10.1080/08900520701315855}, author = {Plaisance, Patrick L.} } @inbook {144052, title = {An analysis of press translation process}, booktitle = {Translation in Global News}, year = {2006}, pages = {35-45}, publisher = {University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies}, organization = {University of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies}, address = {Coventry}, author = {Bani, Sara and Conway, Kyle and Bassnett, Susan} } @inbook {144310, title = {An analysis of press translation process}, booktitle = {Translation in Global News}, year = {2006}, pages = {35-45}, publisher = {University of Warwick}, organization = {University of Warwick}, address = {Coventry}, author = {Bani, Sara}, editor = {Conway, Kyle and Bassnett, Susan} } @article {144076, title = {Critical Discourse Analysis of the Iraq Conflict in the British and German {\textquotedblleft}Quality{\textquotedblright} Press}, journal = {Revista Alicantina de Estudios Ingleses}, year = {2006}, pages = {101-123}, author = {Dirks, Una} } @article {144367, title = {Discours journalistique et positionnements {\'e}nonciatifs. Fronti{\`e}res et d{\'e}rives}, journal = {SEMEN}, volume = {22}, year = {2006}, url = {http://www.patrick-charaudeau.com/Discours-journalistique-et.html}, author = {Charaudeau, Patrick} } @article {144077, title = {Financial news journalism: a post-Enron analysis of approaches towards economic and financial news production in the UK}, journal = {Journalism}, volume = {7}, year = {2006}, pages = {433-452}, author = {Doyle, Gillian} } @article {144334, title = {La conceptualisation m{\'e}taphorique en biom{\'e}decine: indices de conceptualisation et r{\'e}seaux lexicaux}, journal = {Glottopol. Revue de sociolinguistique en ligne}, year = {2006}, pages = {73-94}, author = {Vandaele, Sylvie and Boudreau, Sylvie and Lubin, Leslie} } @inbook {144109, title = {La m{\'e}taphore dans le domaine {\'e}conomique: lieu d{\textquoteright}interface entre langue et culture}, booktitle = {Langues et cultures: une histoire d{\textquoteright}interface}, year = {2006}, pages = {13-44}, publisher = {Publications de la Sorbonne}, organization = {Publications de la Sorbonne}, address = {Paris}, author = {Resche, Catherine and Greenstein, Rosalind} } @article {144139, title = {Le chaos de la traduction et la traduction du chaos}, journal = {Meta}, volume = {51}, year = {2006}, pages = {119-130}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @book {144227, title = {LQR: la propagande du quotidien}, year = {2006}, publisher = {Raisons d{\textquoteright}agir}, organization = {Raisons d{\textquoteright}agir}, address = {Paris}, author = {Hazan, {\'E}ric} } @article {144075, title = {Media effects and the question of the rational audience: lessons from the financial markets}, journal = {Media, Culture \& Society}, volume = {28}, year = {2006}, pages = {603-625}, author = {Davis, Aeron} } @inbook {144090, title = {Metaphor and Ideology in Business and Economic Discourse in British and American English}, booktitle = {Studies in Specialized Discourse}, year = {2006}, pages = {109-130}, publisher = {Peter Lang}, organization = {Peter Lang}, address = {Bern}, author = {Kermas, Susan and Flowerdew, John and Gotti, Maurizio} } @inbook {144107, title = {Metaphors, motifs and similes across discourse types: Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS) at work}, booktitle = {Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy}, year = {2006}, pages = {267-304}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin et New York}, author = {Partington, Alan and Stefanowitsch, Anatol and Gries, Stefan T.} } @article {144122, title = {Negative evidence and the raw frequency fallacy}, journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory}, volume = {2}, year = {2006}, pages = {61-77}, author = {Stefanowitsch, Anatol} } @inbook {144255, title = {New Ways of Meaning: The Challenge to Applied Linguistics}, booktitle = {The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment}, year = {2006}, pages = {175-202}, publisher = {Continuum}, organization = {Continuum}, address = {New York}, author = {Halliday, M. A. K.}, editor = {Fill, Alwin and M{\"u}hlh{\"a}usler, Peter} } @book {144363, title = {Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor}, year = {2006}, publisher = {Palgrave Macmillan}, organization = {Palgrave Macmillan}, address = {Basingstoke}, author = {Charteris-Black, Jonathan} } @article {144117, title = {Readership and purpose in the choice of economics metaphors}, journal = {Metaphor and Symbol}, volume = {21}, year = {2006}, pages = {87-104}, author = {Skorczynska, Hanna} } @inbook {144084, title = {Transformations in International News}, booktitle = {Translation in Global News}, year = {2006}, pages = {9-21}, publisher = {niversity of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies}, organization = {niversity of Warwick Centre for Translation and Comparative Cultural Studies}, address = {Coventry}, author = {Gambier, Yves and Conway, Kyle and Bassnett, Susan} } @book {144277, title = {Translation and Conflict: A Narrative Account}, year = {2006}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London \& New York}, author = {Baker, Mona} } @inbook {144123, title = {Words and their metaphors: A corpus-based approach}, booktitle = {Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy}, year = {2006}, pages = {63-105}, publisher = {Mouton de Gruyter}, organization = {Mouton de Gruyter}, address = {Berlin et New York}, author = {Stefanowitsch, Anatol and Stefanowitsch, Anatol and Gries, Stefan T.} } @article {144333, title = {Approche cognitive de la traduction dans les langues de sp{\'e}cialit{\'e}: vers une syst{\'e}matisation de la description de la conceptualisation m{\'e}taphorique}, journal = {Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators{\textquoteright} Journal}, volume = {50}, year = {2005}, pages = {415-431}, author = {Vandaele, Sylvie and Lubin, Leslie} } @book {144220, title = {A Brief History of Neoliberalism}, year = {2005}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {Harvey, David} } @book {144260, title = {On Bullshit}, year = {2005}, publisher = {Princeton University Press}, organization = {Princeton University Press}, address = {Princeton}, author = {Frankfurt, Harry} } @article {144390, title = {The CNN en Espa{\~n}ol News}, journal = {Pespectives: Studies in Translatology}, volume = {13}, year = {2005}, pages = {255-267}, doi = {10.1080/ 09076760608668996}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144217, title = {Dictionnaire historique de la langue fran{\c c}aise}, year = {2005}, publisher = {{\'E}ditions Le Robert}, organization = {{\'E}ditions Le Robert}, address = {Paris}, author = {Rey, Alain} } @book {144404, title = {Discourse and discrimination : Rhetorics of racism and antisemitism}, year = {2005}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {Londres}, author = {Reisigl, Martin and Wodak, Ruth} } @article {144145, title = {The GREVIS Project: Revise or Court Calamity}, journal = {Across Languages and Cultures}, volume = {6}, year = {2005}, pages = {29-45}, author = {Brunette, Louise and Chantal Gagnon and Hine, Jonathan} } @book {144114, title = {Irrational Exuberance}, year = {2005}, publisher = {Princeton University Press}, organization = {Princeton University Press}, address = {Princeton (New Jersey)}, author = {Shiller, Robert J.} } @article {144144, title = {Language plurality as power struggle, or: Translating politics in Canada}, journal = {Target}, volume = {18}, year = {2005}, pages = {69-90}, author = {Chantal Gagnon} } @book {144147, title = {Les actes de langage dans le discours. Th{\'e}orie et fonctionnement}, year = {2005}, publisher = {Armand Colin}, organization = {Armand Colin}, address = {Paris}, author = {Kerbrat-Orecchioni, Catherine} } @book {144362, title = {Les m{\'e}dias et l{\textquoteright}information. L{\textquoteright}impossible transparence du discours}, year = {2005}, publisher = {De Boeck Universit{\'e}}, organization = {De Boeck Universit{\'e}}, address = {Bruxelles}, author = {Charaudeau, Patrick} } @book {144050, title = {The Limits of Transparency. Ambiguity and the History of International Finance}, year = {2005}, publisher = {Cornell University}, organization = {Cornell University}, address = {Ithaca \& London}, author = {Best, Jacqueline} } @article {144304, title = {Linguistic, Cultural, and Biological Diversity}, journal = {Annual Review of Anthropology}, year = {2005}, author = {Maffi, Luisa} } @article {144103, title = {Localising news: Translation and the {\textquotedblleft}global-national{\textquotedblright} dichotomy}, journal = {Language and Intercultural Communication}, volume = {5}, year = {2005}, pages = {168-187}, author = {Orengo, Alberto} } @book {144169, title = {Making Things Public: Atmospheres of Democracy}, year = {2005}, publisher = {MIT Press}, organization = {MIT Press}, address = {Cambridge}, author = {Latour, Bruno and Weibel, Peter} } @article {144074, title = {Media effects and the active elite audience: A study of media in financial markets}, journal = {European Journal of Communications}, volume = {20}, year = {2005}, pages = {303-326}, author = {Davis, Aeron} } @article {144389, title = {Media Translation in BBC Mundo Internet Texts}, journal = {Revista Canaria de Estudios Ingleses}, volume = {51}, year = {2005}, pages = {105{\textendash}19}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144258, title = {Petit cours d{\textquoteright}autod{\'e}fense intellectuelle}, year = {2005}, publisher = {{\'E}ditions Lux}, organization = {{\'E}ditions Lux}, address = {Montr{\'e}al}, author = {Baillargeon, Normand} } @book {144184, title = {Petite m{\'e}taphysique des tsunamis}, year = {2005}, publisher = {{\'E}ditions du Seuil}, organization = {{\'E}ditions du Seuil}, address = {Paris}, author = {Dupuy, Jean-Pierre} } @book {144168, title = {Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory}, year = {2005}, publisher = {Oxford University Press}, organization = {Oxford University Press}, address = {Oxford}, author = {Latour, Bruno} } @article {144388, title = {The Translated Spanish Service of the BBC}, journal = {Across Languages and Cultures}, volume = {6}, year = {2005}, pages = {195-220}, doi = {10.1556/Acr.6.2005.2.3}, author = {Valde{\'o}n, Roberto A.} } @book {144344, title = {Approaches to Critical Metaphor Analysis}, year = {2004}, publisher = {Palgrave Macmillan}, organization = {Palgrave Macmillan}, address = {New York}, author = {Charteris-Black, Jonathan} } @book {144066, title = {Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis}, year = {2004}, publisher = {Palgrave Macmillan}, organization = {Palgrave Macmillan}, address = {Hampshire et New York}, author = {Charteris-Black, Jonathan} } @book {144092, title = {Don{\textquoteright}t Think of an Elephant!}, year = {2004}, publisher = {Chelsea Green}, organization = {Chelsea Green}, address = {White River Junction (Vermont)}, author = {Lakoff, George} } @article {144140, title = {L{\textquoteright}{\'e}rotique du traduire}, journal = {Meta}, volume = {50}, year = {2004}, author = {Pier-Pascale Boulanger} } @inbook {144351, title = {Legal Discourse : Opportunities and Threats for Corpus Linguistics}, booktitle = {Legal discourse : Opportunities and Threats for Corpus Linguistics}, year = {2004}, pages = {203{\textendash}233}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, edition = {Ulla Connor et Thomas A. Upton}, address = {Amsterdam \& Philadelphie}, keywords = {Discourse Analysis, Pragmatics, Professional Discourse}, issn = {9781588115737}, doi = {10.1075/scl.16.09bha}, url = {https://benjamins.com/$\#$catalog/books/scl.16.09bha/details}, author = {Bathia, Vijay and Langton, Nicola and Lung, Jane} } @article {144069, title = {Performing Finance: The Industry, the Media and Its Image}, journal = {Review of International Political Economy}, volume = {11}, year = {2004}, pages = {289-310}, author = {Clark, Gordon and Thrift, Nigel and Tickell, Adam} } @book {144385, title = {Projections of power: Framing news, public opinion, and U.S foreign policy}, year = {2004}, publisher = {University of Chicago Press}, organization = {University of Chicago Press}, address = {Chicago, IL}, author = {Entman, Robert M.} } @book {144301, title = {Society of the Spectacle}, year = {2004}, publisher = {Rebel Press}, organization = {Rebel Press}, address = {London}, author = {Debord, Guy}, editor = {Knabb, Ken} } @book {144256, title = {Trust the Text: Language, Corpus and Discourse}, year = {2004}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {New York}, author = {Sinclair, John} } @article {144132, title = {{\textquotedblleft}Turbulence{\textquotedblright} and {\textquotedblleft}turmoil{\textquotedblright} in the market or the language of a financial crisis}, journal = {Ib{\'e}rica}, year = {2004}, pages = {71-86}, author = {White, Michael} } @book {144226, title = {The Watchdog That Didn{\textquoteright}t Bark: The Financial Crisis and the Disappearance of Investigative Journalism}, year = {2004}, pages = {368}, publisher = {Columbia University Press}, organization = {Columbia University Press}, address = {New York}, abstract = {

In this sweeping, incisive post mortem, Dean Starkman exposes the critical shortcomings that softened coverage in the business press during the mortgage era and the years leading up to the financial collapse of 2008. He locates the roots of the problem in the origin of business news as a market messaging service for investors in the early twentieth century. This access-dependent strain of journalism was soon opposed by the grand, sweeping work of the muckrakers. Propelled by the innovations of Bernard Kilgore, the great postwar editor of the Wall Street Journal, these two genres merged when mainstream American news organizations institutionalized muckraking in the 1960s, creating a powerful guardian of the public interest. Yet as the mortgage era dawned, deep cultural and structural shifts\—some unavoidable, some self-inflicted\—eroded journalism\&$\#$39;s appetite for its role as watchdog. The result was a deafening silence about systemic corruption in the financial industry. Tragically, this silence grew only more profound as the mortgage madness reached its terrible apogee from 2004 through 2006.

Starkman frames his analysis in a broad argument about journalism itself, dividing the profession into two competing approaches\—access reporting and accountability reporting\—which rely on entirely different sources and produce radically different representations of reality. As Starkman explains, access journalism came to dominate business reporting in the 1990s, a process he calls \"CNBCization,\" and rather than examining risky, even corrupt, corporate behavior, mainstream reporters focused on profiling executives and informing investors. Starkman concludes with a critique of the digital-news ideology and corporate influence, which threaten to further undermine investigative reporting, and he shows how financial coverage, and journalism as a whole, can reclaim its bite.

}, author = {Starkman, Dean} } @article {144068, title = {{\textquotedblleft}Battered hero{\textquotedblright} or {\textquotedblleft}innocent victim{\textquotedblright}? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting}, journal = {English for Specific Purposes}, volume = {22}, year = {2003}, pages = {153-176}, author = {Charteris-Black, Jonathan and Musolff, Andreas} } @book {144186, title = {L{\textquoteright}analyse du discours dans les {\'e}tudes litt{\'e}raires}, year = {2003}, pages = {488}, publisher = {Presses universitaires du Mirail}, organization = {Presses universitaires du Mirail}, address = {Toulouse}, author = {Amossy, Ruth and Maingueneau, Dominique} } @book {144203, title = {L{\'e}viathan: trait{\'e} de la mati{\`e}re, de la forme et du pouvoir eccl{\'e}siastique et civil}, year = {2003}, publisher = {Les Classiques des sciences sociales}, organization = {Les Classiques des sciences sociales}, address = {Chicoutimi}, url = {http://classiques.uqac.ca/classiques/hobbes_thomas/leviathan/leviathan.html}, author = {Hobbes, Thomas and Folliot, Philippe} } @article {144381, title = {Newspapers without journalists}, journal = {Journalism Studies}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {451-463}, doi = {10.1080/1461670032000136550}, author = {H{\o}yer, Svennik} } @book {144305, title = {Sharing a World of Difference: The Earth{\textquoteright}s Linguistic, Cultural and Biological Diversity}, year = {2003}, publisher = {UNESCO}, organization = {UNESCO}, address = {Paris}, author = {Skutnabb-Kangas, Tove and Maffi, Luisa and Harmon, David} } @book {144244, title = {Translation and Globalization}, year = {2003}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London}, author = {Cronin, Michael} } @inbook {144095, title = {{\`A} la recherche des objets de l{\textquoteright}{\'e}conomie}, booktitle = {La l{\'e}gitimation du discours {\'e}conomique}, year = {2002}, pages = {9-22}, publisher = {Presses universitaires du Mirail}, organization = {Presses universitaires du Mirail}, address = {Toulouse}, author = {Lallement, J{\'e}r{\^o}me and Maris, Bernard} } @book {144300, title = {Dialectic of Enlightenment: Philosophical Fragments}, year = {2002}, publisher = {Stanford University Press}, organization = {Stanford University Press}, address = {Stanford}, author = {Adorno, Theodor W. and Horkheimer, Max}, editor = {Jephcott, Edmund} } @book {144373, title = {Discourse Analysis as Theory and Method}, year = {2002}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {London}, author = {Jorgensen, Marianne and Phillips, Louise} } @book {144235, title = {G{\'e}n{\'e}alogie de la morale}, year = {2002}, publisher = {{\'E}ditions Flammarion}, organization = {{\'E}ditions Flammarion}, address = {Paris}, author = {Nietzsche, Friedrich}, editor = {Blondel, {\'E}ric and Hansen-L{\o}ve, Ole and Leydenbach, Th{\'e}o and P{\'e}nisson, Pierre} } @inbook {144099, title = {L{\textquoteright}autol{\'e}gitimation de la science {\'e}conomique par le biais de la physique}, booktitle = {La l{\'e}gitimation du discours {\'e}conomique}, year = {2002}, pages = {41-54}, publisher = {Presses universitaires du Mirail}, organization = {Presses universitaires du Mirail}, address = {Toulouse}, author = {Maurin, Bernard and Maris, Bernard} } @inbook {144264, title = {L{\'e}gitimation, autol{\'e}gitimation, discours expert et discours savant}, booktitle = {La l{\'e}gitimation du discours {\'e}conomique, Sciences de la soci{\'e}t{\'e}, no 55}, year = {2002}, pages = {109-121}, publisher = {Presses universitaires du Mirail}, organization = {Presses universitaires du Mirail}, address = {Toulouse}, author = {Maris, Bernard} } @book {144211, title = {Panoptique. M{\'e}moire sur un nouveau principe pour construire des maisons d{\textquoteright}inspection, et nomm{\'e}ment des maisons de force [1791]}, year = {2002}, publisher = {Mille et une nuits}, organization = {Mille et une nuits}, address = {Paris}, author = {Bentham, Jeremy}, editor = {Laval, Christian} } @book {144073, title = {Public Relations Democracy: Politics, Public Relations and the Mass Media in Britain}, year = {2002}, publisher = {Manchester University Press}, organization = {Manchester University Press}, address = {Manchester}, author = {Davis, Aeron} } @book {144125, title = {Translation and Power}, year = {2002}, publisher = {University of Massachusetts Press}, organization = {University of Massachusetts Press}, address = {Amherst et Boston}, author = {Tymoczko, Maria and Gentzler, Edwin} } @article {144067, title = {A comparative study of metaphor in English and Spanish financial reporting}, journal = {English for Specific Purposes Journal}, volume = {20}, year = {2001}, pages = {249-266}, author = {Charteris-Black, Jonathan and Ennis, Timothy} } @book {144150, title = {Hegemony and Socialist Strategy. Towards a Radical Democratic Politics}, year = {2001}, pages = {198}, publisher = {Verso}, organization = {Verso}, author = {Laclau, Ernesto and Mouffe, Chantal} } @article {144293, title = {Individual and routine forces in gatekeeping}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly}, volume = {78}, year = {2001}, pages = {233-246}, author = {Shoemaker, Pamela J. and Eichholz, Martin and Kim, Eunyi and Wrigley, Brenda} } @book {144316, title = {Langage et pouvoir symbolique}, year = {2001}, publisher = {Seuil}, organization = {Seuil}, address = {Paris}, author = {Bourdieu, Pierre} } @book {144057, title = {Langage et pouvoir symbolique}, year = {2001}, publisher = {Seuil}, organization = {Seuil}, address = {Paris}, author = {Bourdieu, Pierre} } @article {144110, title = {Metaphors in English for economics: for a language-based approach with L2 learners}, journal = {ASp}, year = {2001}, pages = {239-259}, author = {Resche, Catherine} } @inbook {144378, title = {Politics and the Press in Spain}, booktitle = {The Politics of Information in Early Modern Europe}, year = {2001}, pages = {199-215}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, edition = {Brendan Dooley and Sabrina Baron (eds)}, address = {London/New York}, author = {Ettinghausen, Henry} } @book {144377, title = {The Politics of Information in Early Modern Europe}, year = {2001}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London/New York}, author = {Dooley, Brendan and Baron, Sabrina A.} } @book {144158, title = {Toward an Anthropological Theory of Value: The False Coin of Our Own Dreams}, year = {2001}, publisher = {Palgrave}, organization = {Palgrave}, address = {New York}, author = {Graeber, David} } @book {144059, title = {Vocabulaire et cooccurrents de la comptabilit{\'e}}, year = {2001}, publisher = {Linguatech}, organization = {Linguatech}, address = {Montr{\'e}al}, author = {Caignon, Philippe} } @inbook {144104, title = {Why metaphors are necessary and not just nice}, booktitle = {Cultural Metaphors}, year = {2001}, pages = {45-53}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {Londres}, author = {Ortony, Andrew and Gannon, Martin J.} } @book {144060, title = {The Information Age}, volume = {1}, year = {2000}, publisher = {Blackwell}, organization = {Blackwell}, edition = {2}, address = {Oxford}, author = {Castells, Manuel} } @book {144149, title = {La guerre des identit{\'e}s. Grammaire de l{\textquoteright}{\'e}mancipation}, year = {2000}, publisher = {La D{\'e}couverte/MAUSS}, organization = {La D{\'e}couverte/MAUSS}, address = {Paris}, author = {Laclau, Ernesto} } @article {144088, title = {Metaphor, economics and ESP: Some comments}, journal = {English for Specific Purposes}, year = {2000}, pages = {167-173}, author = {Henderson, Willie} } @article {144133, title = {{\textquotedblleft}You{\textquoteright}d have to be green to invest in this{\textquotedblright}: Popular economic models, financial journalism, and ethical investment}, journal = {Journal of Economic Psychology}, year = {2000}, pages = {319-339}, author = {Winnett, Adrian and Lewis, Alan} } @book {144250, title = {Acts of Resistance: Against the Tyranny of the Market}, year = {1999}, publisher = {New Press}, organization = {New Press}, address = {New York}, author = {Bourdieu, Pierre}, editor = {Nice, Richard} } @book {144170, title = {Defacement: Public Secrecy and the Labor of the Negative}, year = {1999}, publisher = {Stanford University Press}, organization = {Stanford University Press}, address = {Stanford (California)}, author = {Taussig, Michael} } @article {144252, title = {Global Capitalism and Critical Awareness of Language}, journal = {Language Awareness}, volume = {8}, year = {1999}, pages = {71-83}, author = {Fairclough, Norman} } @book {144049, title = {John Coltrane : his life and music}, year = {1999}, publisher = {University of Michigan Press}, organization = {University of Michigan Press}, address = {Ann Arbor}, abstract = {

\"John Coltrane was a key figure in jazz history, a pioneer in world music, and an intensely emotional force whose following continues to grow. This new biography, the first by a professional jazz scholar and performer, presents a huge amount of never-before-published material, including interviews with Coltrane, documents in his handwriting, photos, genealogical documents, and innovative musical analysis that offers a fresh view of Coltrane\&$\#$39;s genius.\" \"Compiled from scratch with the assistance of dozens of Coltrane\&$\#$39;s colleagues, friends, and family, John Coltrane: His Life and Music corrects numerous errors from previous biographies. The significant people in Coltrane\&$\#$39;s life were re-interviewed, yielding new insights; some were interviewed for the first time ever.\" \"The musical analysis, which is accessible to the nonspecialist, makes its own revelations - for example, that some of Coltrane\&$\#$39;s well-known pieces are based on previously unrecognized sources. The appendix is the most detailed chronology of Coltrane\&$\#$39;s performing career ever compiled, listing scores of previously unknown performances from the 1940s and early 1950s.\"\–BOOK JACKET.

}, isbn = {047208643X : 9780472086436 0472101617 9780472101610}, author = {Porter, Lewis} } @book {144269, title = {On Language. On the Diversity of Human Language Construction and its Influence on the Mental Development of the Human Species}, year = {1999}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge}, url = {https://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/ge/vhumboldt-wilhelm.htm}, author = {Humboldt, Wilhelm von}, editor = {Losonsky, Michael} } @book {144271, title = {Le paradoxe de la grenouille : rompre avec les paradigmes dominants pour cr{\'e}er de la valeur}, year = {1999}, publisher = {Dunod}, organization = {Dunod}, address = {Paris}, author = {Debaig, Michel and Huete, Luis Mar{\'\i}a}, editor = {de Gastines, Brigitte} } @book {144094, title = {Philosophy in the Flesh}, year = {1999}, publisher = {Basic Books}, organization = {Basic Books}, address = {New York}, author = {Lakoff, George and Johnson, Mark} } @book {144089, title = {Preformulating the News}, year = {1999}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Philadelphie}, author = {Jacobs, Geert} } @book {144055, title = {Approaches to Media Discourse}, year = {1998}, publisher = {Blackwell}, organization = {Blackwell}, address = {Oxford}, author = {Bell, Allan} } @book {144196, title = {Contre-feux: Propos pour servir à la résistance contre l{\textquoteright}invasion néo-libérale}, year = {1998}, publisher = {Liber-Raisons d{\textquoteright}agir}, organization = {Liber-Raisons d{\textquoteright}agir}, address = {Paris}, author = {Bourdieu, Pierre} } @book {144129, title = {Ideology: a Multidisciplinary Approach}, year = {1998}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {Londres}, author = {Van Dijk, Teun A.} } @article {144249, title = {L{\textquoteright}essence du n{\'e}oliberalisme}, journal = {Le Monde diplomatique}, year = {1998}, month = {03/1998}, pages = {3}, url = {https://www.monde-diplomatique.fr/1998/03/BOURDIEU/3609}, author = {Bourdieu, Pierre} } @inbook {144337, title = {Discourse and Politics }, booktitle = {Discourse as Social Interaction}, year = {1997}, pages = {206-230}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {London}, isbn = {9780803978478}, author = {Chilton, Paul A. and Sch{\"a}ffner, Christina} } @inbook {144056, title = {A Few Metaphorical Models in (Western) Economic Discourse}, booktitle = {Discourse and Perspective in Cognitive Linguistics}, year = {1997}, pages = {115-129}, publisher = {John Benjamins}, organization = {John Benjamins}, address = {Amsterdam \& Philadelphie}, author = {Boers, Frank and Demecheleer, Murielle and Redeker, G. and Waugh, L. and Liebert, W.-A.} } @article {144343, title = {Le champ {\'e}conomique}, journal = {Actes de la recherche en sciences sociales}, volume = {119}, year = {1997}, pages = {48-66}, doi = {10.3406/arss.1997.3229}, url = {http://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_1997_num_119_1_3229}, author = {Bourdieu, Pierre} } @book {144419, title = {The Death of Competition: Leadership \& Strategy in the Age of Business Ecosystems}, year = {1996}, publisher = {Harper Business}, organization = {Harper Business}, address = {New York}, author = {Moore, James} } @book {144228, title = {LTI: la langue du IIIe Reich}, year = {1996}, publisher = {Albin Michel}, organization = {Albin Michel}, address = {Paris}, author = {Klemperer, Viktor} } @book {144294, title = {Mediating the message. Theories of influences on mass media content}, year = {1996}, publisher = {Longman}, organization = {Longman}, edition = {2nd edition}, address = {New York}, author = {Shoemaker, Pamela J. and Reese, Stephen D.} } @inbook {144405, title = {The representation of social actors}, booktitle = {Texts and practices. Readings in critical discourse analysis}, year = {1996}, pages = {32-70}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {Londres}, author = {van Leeuwen, Theo}, editor = {Caldas-Coulthard, Carmen Rosa and Coulthard, Malcom} } @article {144106, title = {A corpus-based investigation into the use of metaphor in British business journalism}, journal = {ASp}, year = {1995}, pages = {2-12}, author = {Partington, Alan} } @book {144079, title = {Critical Discourse Analysis}, year = {1995}, publisher = {Longman}, organization = {Longman}, address = {London}, author = {Fairclough, Norman} } @article {144128, title = {Discourse semantics and ideology}, journal = {Discourse and Society}, volume = {6}, year = {1995}, pages = {243-289}, author = {Van Dijk, Teun A.} } @book {144272, title = {Flexible Economy: Causes and Consequences of the Adaptability of National Economies}, year = {1995}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London \& New York}, author = {Killick, Tony} } @book {144058, title = {An Introduction to Social Constructionism}, year = {1995}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London}, author = {Burr, Vivien} } @book {144198, title = {Media discourse}, year = {1995}, publisher = {E. Arnold}, organization = {E. Arnold}, address = {New York}, author = {Fairclough, Norman} } @book {144372, title = {Media Discourse}, year = {1995}, publisher = {E. Arnold}, organization = {E. Arnold}, address = {London}, author = {Fairclough, Norman} } @article {144205, title = {Metaphor, morality, and politics, or, why conservatives have left liberals in the dust}, journal = {Social Research}, volume = {62}, year = {1995}, pages = {177-213}, author = {Lakoff, George} } @book {144232, title = {Sociologie de l{\textquoteright}argent et postmodernit{\'e}. Recherche sur les cons{\'e}quences sociales et culturelles de l{\textquoteright}{\'e}lectronisation des flux mon{\'e}taires}, year = {1995}, publisher = {Librairie Droz}, organization = {Librairie Droz}, address = {Gen{\`e}ve}, author = {Haesler, Aldo J.} } @book {144307, title = {The Translator{\textquoteright}s Invisibility }, year = {1995}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London}, author = {Venuti, Lawrence} } @book {144421, title = {Natural Images in Economic Thought}, year = {1994}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, address = {New York}, author = {Mirowski, Philip} } @inbook {144091, title = {So what{\textquoteright}s an economic metaphor?}, booktitle = {Natural Images in Economic Thought}, year = {1994}, pages = {20-52}, publisher = {Cambridge University Press}, organization = {Cambridge University Press}, address = {Cambridge \& New York}, author = {Klamer, Arjo and Leonard, Thomas G. and Mirowski, Philip} } @article {144116, title = {L{\textquoteright}institution dans la langue: lexique et pens{\'e}e d{\textquoteright}{\'E}tat}, journal = {TTR}, volume = {6}, year = {1993}, pages = {171-202}, url = {http://www.erudit.org/revue/TTR/1993/v6/n1/037143ar.pdf}, author = {Simeoni, Daniel} } @article {144420, title = {Predators and Prey: A New Ecology of Competition}, journal = {Harvard Business Review}, year = {1993}, url = {https://hbr.org/1993/05/predators-and-prey-a-new-ecology-of-competition}, author = {Moore, James} } @book {144174, title = {Spectres de Marx. L{\textquoteright}{\'e}tat de la dette, le travail du deuil et la nouvelle internationale,}, year = {1993}, pages = {296}, publisher = {Galil{\'e}e}, organization = {Galil{\'e}e}, address = {Paris}, author = {Derrida, Jacques} } @book {144221, title = {The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change}, year = {1992}, publisher = {Blackwell}, organization = {Blackwell}, address = {Cambridge}, author = {Harvey, David} } @book {144101, title = {Dictionnaire de la rh{\'e}torique}, year = {1992}, publisher = {Librairie fran{\c c}aise g{\'e}n{\'e}rale}, organization = {Librairie fran{\c c}aise g{\'e}n{\'e}rale}, address = {Paris}, author = {Molini{\'e}, Georges} } @book {144078, title = {Discourse and Social Change}, year = {1992}, publisher = {Polity Press}, organization = {Polity Press}, address = {Cambridge}, author = {Fairclough, Norman} } @article {144303, title = {The world{\textquoteright}s languages in crisis}, journal = {Language}, volume = {68}, year = {1992}, pages = {4-10}, author = {Krauss, Michael} } @book {144173, title = {Donner le temps: 1. La fausse monnaie}, year = {1991}, pages = {232}, publisher = {Galil{\'e}e}, organization = {Galil{\'e}e}, address = {Paris}, author = {Derrida, Jacques} } @book {144295, title = {Gatekeeping}, series = {Communication concepts 3}, year = {1991}, publisher = {Sage}, organization = {Sage}, address = {Newbury Park}, author = {Shoemaker, Pamela J.} } @book {144048, title = {Jacques le fataliste}, series = {Le {Livre} de poche, {ISSN} 0248-3653 ; 403}, year = {1991}, publisher = {Librairie g{\'e}n{\'e}rale fran{\c c}aise}, organization = {Librairie g{\'e}n{\'e}rale fran{\c c}aise}, address = {Paris, France}, isbn = {2-253-00413-8}, author = {Diderot, Denis}, editor = {Chouillet, Jacques and Chouillet, Anne-Marie} } @book {144054, title = {The Language of News Media}, year = {1991}, publisher = {Blackwell}, organization = {Blackwell}, address = {Oxford}, author = {Bell, Allan} } @book {144302, title = {Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature }, year = {1991}, publisher = {Routledge}, organization = {Routledge}, address = {London}, author = {Haraway, Donna J.} } @article {144172, title = {Self-reference in literature}, journal = {Poetics}, year = {1989}, pages = {491-515}, author = {Dupuy, Jean-Pierre} } @proceedings {144387, title = {Transediting {\textendash} A new term for coping with the grey area between editing and translating}, journal = {The fourth Nordic conference for English studies}, year = {1989}, pages = {371-382}, edition = {Graham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen, et al. (eds)}, author = {Stetting, Karen} } @book {144127, title = {News as Discourse}, year = {1988}, publisher = {Erlbaum}, organization = {Erlbaum}, address = {Hillsdale, New Jersey}, author = {Van Dijk, Teun A.} } @article {144289, title = {News translation in Japan}, journal = {Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators{\textquoteright} Journal}, volume = {33}, year = {1988}, pages = {32-37}, author = {Fujii, Akio} } @inbook {144348, title = {Episodic Models in Discourse Processing}, booktitle = {Comprehending Oral and Written Language}, year = {1987}, pages = {161-196}, publisher = {Academic Press}, organization = {Academic Press}, address = {New York}, author = {Van Dijk, Teun A. and Horowitz, Rosalind and Samuels, S. Jay} } @book {144380, title = {London Newspapers in the Age of Walpole. A Study of the Origins of the Modern English Press}, year = {1987}, publisher = {Associated University Presses}, organization = {Associated University Presses}, address = {London/Toronto}, author = {Harris, Michael} } @book {144167, title = {Science In Action}, year = {1987}, publisher = {Open University}, organization = {Open University}, address = {Milton Keynes}, author = {Latour, Bruno} } @article {144171, title = {{\'E}l{\'e}ments pour une sociologie de la traduction: la domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-p{\^e}cheurs dans la baie de Saint-Brieuc}, journal = {L{\textquoteright}Ann{\'e}e sociologique}, year = {1986}, pages = {169-208}, author = {Callon, Michel} } @book {144266, title = {Le M{\'e}decin malgr{\'e} lui}, year = {1986}, publisher = {Le Livre de Poche}, organization = {Le Livre de Poche}, address = {Paris}, author = {Moli{\`e}re, Jean-Baptiste Poquelin} } @inbook {144165, title = {Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St. Brieuc Bay}, booktitle = {Power, Action, and Belief: A New Sociology of Knowledge?}, year = {1986}, publisher = {Routledge \& Kegan Paul}, organization = {Routledge \& Kegan Paul}, address = {London}, author = {Callon, Michel and Law, John} } @book {144234, title = {Le Capital, livre I}, year = {1985}, publisher = {{\'E}ditions Flammarion}, organization = {{\'E}ditions Flammarion}, address = {Paris}, author = {Marx, Karl}, editor = {Roy, J.} } @inbook {144082, title = {Power}, booktitle = {Handbook of Discourse Analysis}, volume = {4}, year = {1985}, pages = {61-82}, publisher = {Academic Press}, organization = {Academic Press}, address = {Londres et New York}, author = {Fowler, Roger and Van Dijk, Teun A.} } @article {144100, title = {The Rhetoric of Economics}, journal = {Journal of Economic Literature}, volume = {21}, year = {1983}, pages = {481-517}, author = {McCloskey, Donald N.} } @book {144151, title = {Ce que parler veut dire. L{\textquoteright}{\'e}conomie des {\'e}changes linguistiques}, year = {1982}, pages = {248}, publisher = {Fayard}, organization = {Fayard}, address = {Paris}, author = {Bourdieu, Pierre} } @article {144087, title = {Metaphor in economics}, journal = {Economics}, volume = {18}, year = {1982}, pages = {147-157}, author = {Henderson, Willie} } @book {144093, title = {Metaphors We Live By}, year = {1980}, publisher = {University of Chicago Press}, organization = {University of Chicago Press}, address = {Chicago}, author = {Lakoff, George and Johnson, Mark} } @book {144230, title = {Mille plateaux. Capitalisme et schizophr{\'e}nie 2}, year = {1980}, publisher = {{\'E}ditions de Minuit}, organization = {{\'E}ditions de Minuit}, address = {Paris}, author = {Deleuze, Gilles and Guattari, F{\'e}lix} } @book {144083, title = {Language and Control}, year = {1979}, publisher = {Routledge \& Kegan Paul}, organization = {Routledge \& Kegan Paul}, address = {Londres et Boston}, author = {Fowler, Roger and Hodge, Robert and Kress, Gunther and Trew, Anthony} } @book {144402, title = {Linguistic communication and speech acts}, year = {1979}, publisher = {MIT Press}, organization = {MIT Press}, address = {Cambridge, Massachusetts}, author = {Bach, Kent and Harnish, Robert} } @article {144207, title = {Derri{\`e}re l{\textquoteright}image}, year = {1978}, publisher = {Office national du film}, address = {Canada}, abstract = {

Ce long m{\'e}trage documentaire analyse les bulletins de nouvelles pr{\'e}sent{\'e}s {\`a} la t{\'e}l{\'e}vision et, par cons{\'e}quent, jette un coup d\&$\#$39;{\oe}il sur l\&$\#$39;industrie de l\’information dans son ensemble. En s\&$\#$39;attaquant {\`a} cinq grands th{\`e}mes \– le sc{\'e}nario, les vedettes, le spectacle, les com{\'e}diens et la t{\'e}l{\'e}cratie \– il {\'e}lucide et d{\'e}mythifie certains aspects du journal t{\'e}l{\'e}vis{\'e}, porteur des nouvelles quotidiennes et garant d\&$\#$39;une certaine image de la r{\'e}alit{\'e}.

}, author = {Godbout, Jacques} } @book {144187, title = {Initiation aux m{\'e}thodes de l{\textquoteright}analyse du discours: probl{\`e}mes et perspectives}, year = {1976}, publisher = {Librairie Hachette}, organization = {Librairie Hachette}, address = {Paris}, author = {Maingueneau, Dominique} } @book {144210, title = {Surveiller et punir. Naissance de la prison}, year = {1975}, publisher = {{\'E}dition Gallimard}, organization = {{\'E}dition Gallimard}, address = {Paris}, author = {Foucault, Michel} } @book {144201, title = {La Soci{\'e}t{\'e} contre l{\textquoteright}{\'E}tat: recherches d{\textquoteright}anthropologie politique}, year = {1974}, publisher = {{\'E}ditions de Minuit}, organization = {{\'E}ditions de Minuit}, address = {Paris}, author = {Clastres, Pierre} } @book {144246, title = {Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception}, year = {1973}, publisher = {Pantheon Books}, organization = {Pantheon Books}, address = {New York}, author = {Foucault, Michel}, editor = {Sheridan-Smith, Alan} } @book {144231, title = {La diss{\'e}mination}, year = {1972}, publisher = {{\'E}ditions du Seuil}, organization = {{\'E}ditions du Seuil}, address = {Paris}, author = {Derrida, Jacques} } @book {144265, title = {Trait{\'e} d{\textquoteright}{\'e}conomie politique [1803]}, year = {1972}, publisher = {Calmann-L{\'e}vy}, organization = {Calmann-L{\'e}vy}, address = {Paris}, author = {Say, Jean-Baptiste} } @inbook {144262, title = {Introduction th{\'e}or{\'e}tique sur la v{\'e}rit{\'e} et le mensonge au sens extra-moral}, booktitle = {Le livre du philosophe}, year = {1969}, publisher = {Aubier-Flammarion}, organization = {Aubier-Flammarion}, address = {Paris}, author = {Nietzsche, Friedrich}, editor = {Kremer Marietti, Ang{\`e}le} } @article {144287, title = {Refining the {\textquotedblleft}gatekeeper{\textquotedblright} concept: A UN radio case study}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly}, volume = {46}, year = {1969}, pages = {69-72}, author = {Bass, Abraham Z.} } @book {144222, title = {Capital (3 volumes)}, year = {1967}, address = {New York}, author = {Marx, Karl} } @book {144259, title = {La Soci{\'e}t{\'e} du spectacle}, year = {1967}, publisher = {{\'E}ditions Gallimard}, organization = {{\'E}ditions Gallimard}, address = {Paris}, url = {http://classiques.uqac.ca/contemporains/debord_guy/societe_du_spectacle/societe_du_spectacle.pdf}, author = {Debord, Guy} } @book {144355, title = {Les Fondations du langage. Essais de linguistique g{\'e}n{\'e}rale}, year = {1963}, publisher = {Minuit}, organization = {Minuit}, address = {Paris}, doi = { 9782707318411 }, url = {http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Fondations_du_langage._Essais_de_linguistique_g\%C3\%A9n\%C3\%A9rale_I\%C2\%A0_(Les)-2137-1-1-0-1.html}, author = {Jakobson, Roman} } @book {144274, title = {Le Prince [1515]}, year = {1962}, publisher = {Union g{\'e}n{\'e}rale d{\textquoteright}{\'E}ditions}, organization = {Union g{\'e}n{\'e}rale d{\textquoteright}{\'E}ditions}, address = {Paris}, url = {http://classiques.uqac.ca/classiques/machiavel_nicolas/le_prince/le_prince.pdf}, author = {Machiavel, Nicolas} } @book {144175, title = {Mensonge romantique et v{\'e}rit{\'e} romanesque}, year = {1961}, publisher = {Grasset}, organization = {Grasset}, address = {Paris}, author = {Girard, Ren{\'e}} } @book {144216, title = {The Constitution of Liberty}, year = {1960}, publisher = {University of Chicago Press}, organization = {University of Chicago Press}, address = {Chicago}, author = {Hayek, Friedrich A.} } @article {144292, title = {Intermediary communicators in the international flow of news}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly}, volume = {36}, year = {1959}, pages = {23-26}, author = {McNelly, John T.} } @inbook {144407, title = {On linguistic aspects of translation }, booktitle = {On translation}, year = {1959}, pages = {232-239}, publisher = {Harvard University Press}, organization = {Harvard University Press}, address = {Cambridge}, author = {Jakobson, Roman}, editor = {Brower, Reuben} } @article {144297, title = {A conceptual model for communications research}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly }, volume = {34}, year = {1957}, pages = {31-38}, author = {Westley, Bruce H. and MacLean, Malcolm S.} } @article {144290, title = {Across the desk: A study of 16 telegraph editors}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly}, volume = {33}, year = {1956}, pages = {423-432}, author = {Gieber, Walter} } @article {144298, title = {The gate keeper: A case study in the selection of news}, journal = {Journalism \& Mass Communication Quarterly}, volume = {27}, year = {1950}, pages = {383}, author = {White, David Manning} } @article {144291, title = {Frontiers in group dynamics II. Channels of group life: Social planning and action research}, journal = {Human Relations}, year = {1947}, pages = {143-153}, author = {Lewin, Kurt} } @article {144181, title = {Magie et droit individuel}, journal = {L{\textquoteright}Ann{\'e}e sociologique}, volume = {10}, year = {1905}, pages = {1-47}, author = {Huvelin, Paul} } @book {144200, title = {Ainsi parlait Zarathoustra}, year = {1903}, publisher = {Soci{\'e}t{\'e} du Mercure de France}, organization = {Soci{\'e}t{\'e} du Mercure de France}, address = {Paris}, url = {https://fr.wikisource.org/wiki/Ainsi_parlait_Zarathoustra}, author = {Nietzsche, Friedrich and Albert, Henri} } @book {144247, title = {Theses On Feuerbach}, year = {1845}, url = {https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/theses/theses.htm}, author = {Marx, Karl} } @book {144118, title = {An Inquiry into the Nature and the Causes of the Wealth of Nations}, year = {1776}, url = {http://www.gutenberg.org/files/3300/3300-h/3300-h.htm}, author = {Smith, Adam} }