Présentation de René Lemieux

Je suis présentement chercheur postdoctoral à l’Observatoire du discours financier en traduction (Odft) de l’Université Concordia auprès des chercheuses Pier-Pascale Boulanger (Université Concordia) et Chantal Gagnon (Université de Montréal). Je m’occuperai ici du site web de l’Odft et de la veille de son blogue.J’ai d’abord une formation en sciences sociales et j’ai récemment terminé un doctorat en sémiologie. J’enseigne présentement la traduction à l’Université Concordia. Je me propose dans ce blogue de contribuer à la question de la traduction journalistique du discours financier à partir de deux perspectives :

1. Méthodologie et épistémologie de l’analyse du discours (principalement les relations de pouvoir parmi les agents du discours légitime);
2. Analyse et réflexion philosophique sur des concepts relatifs au langage théologico-politique de l’économie et à la mimésis (imitation, répétition, réplication, adaptation, etc.).

J’entreprendrai dans les prochains mois des séries de réflexion sous forme de billets de blogue. Pour communiquer avec moi (questions, suggestions, commentaires, critiques), on peut me retrouver sur Academia.